Vereinfachte tschechische Sagen

Alois Jirásek: Böhmens alte Sagen

Böhmens alte Sagen (Staré pověsti české) von Alois Jirásek sind gesammelte tschechische Legenden.

Kommet und höret die Sagen aus alter Zeit.		Pojďte a poslyšte pověsti dávných časů.
Höret die Sagen von unserem Urvater, von unseren Ahnen, wie sie in die Gefilde unserer Heimat kamen und sich niederließen an der Elbe und an der Moldau und an den anderen Strömen dieses Landes ...		Poslyšte o našem praotci, o předcích, jak přišli do končin naší vlasti a usadili se po Labi i po Vltavě i po jiných řekách této země ...

So beginnt das Buch des berühmten tschechischen Schriftstellers und Historikers Alois Jirásek. Die Sammlung enthält tschechische Legenden u.a. über den Praotec Čech (Urvater Tschech), die Fürstin Libuše (Libussa), den Bau des St.-Veits-Domes, das Haus, das einst Dr. Faust bewohnte sowie den böhmischen König Wenzel IV.

Böhmens alte Sagen in deutscher Sprache

Vereinfachte tschechische Legenden

Vereinfachte Prager Legenden

Alte böhmische und mährische Legenden | Staré pověsti české a moravské

Die alten böhmischen und mährischen Legenden sind ein weiterer Band der Buchreihe »Adaptierte tschechische Literatur«. In zehn Legenden werden die berühmtesten Personen und Ereignisse der tschechischen Mythologie und Geschichte vorgestellt:

Der Urvater Tschech (praotec Čech), Libussa (Libuše) und Przemysl (Přemysl), die Prophezeiung Libussas (Libuše), der Mädchenkrieg, Fürst Wenzel (Václav), König Ječmínek und weitere.

Die Tschechisch-Lernenden haben somit die Möglichkeit, Gestalten und Geschichten kennenzulernen, von denen man sagen kann, dass sie die Grundlage des nationalen und historischen Bewusstseins eines jeden Tschechen bilden.

Der Band wird durch anschauliche Illustrationen und Fotografien der Orte ergänzt, mit denen die böhmischen und mährischen Legenden verbunden sind.

Er enthält auch ein tschechisch-englisch-deutsch-russisches Wörterverzeichnis und bietet zahlreiche Wortschatz- und Grammatik-Übungen mit einem Lösungsschlüssel.

Zu dem Band gehört auch eine Audio-CD mit der Gesamtaufnahme des Buches. Die Publikation ist für fortgeschrittene Lernende der tschechischen Sprache als Fremdsprache (B1) bestimmt.

Alte böhmische und mährische Legenden