Web Češi a Slováci v Rakousku | v Rakúsku

» Kde hledat práci v Rakousku

» Vzor životopisu v němčině

» Němčina

» Asistence při příchodu do Rakouska

» Příručky a formuláře

» Podnikání v Rakousku

» Vrácení daní a daňové přiznání

» Děti

» Doprava & auto

» Život v Rakousku

Němčina

Online kvíz

Facebook-Gruppe

» FB: Němčina s Deutsche-Grammatik.com

» dvojjazyčné knihy - zrcadlová četba

» dvojjazyčná četba: Der gestohlene Kaktus | Ukradený kaktus

» blahopřání německy

» rčení a přísloví německy

» jak napsat německy životopis + vzor ke stažení zdarma

» německá gramatika

» rakouská němčina

» němčina zdarma na internetu

» Arbeitsmappe Österreich A1 / A2 (PDF)

» finanční příspěvek na kurz němčiny

hleda se byt wohnungssuche

» Download: Obchodní němčina (PDF)

» Download: Základní obchodní slovní zásoba (PDF)

» Download: Obchodní korespondence (PDF)

» DER DIE DAS (PDF)

» Download: Německá gramatika (PDF)

» Download: Německá slovesa + pády (PDF)

» česko-německý vizuální slovník

» Download: Österreichisches Deutsch (PDF)

» Download: Němčina v poštovnictví, finančnictví a logistice (PDF)

» Download: Němčina ve zdravotnictví (PDF)

» Download: Němčina v gastronomii (PDF)

» Download: Technické pojmy (PDF)

» rakouská hudba

» německá hudba

» němčina - internetové zdroje

» kurzy němčiny ve Vídni

Materiály na přípravu na zkoušku z němčiny (B1 - ÖSD-Prüfung)

Podívejte se do knihy

dvojjazyčné knihy

Slovníky

» Google překladač

» česko-německý slovník

» slovensko-německý slovník

» překlad webových stránek v Chromu

» preklad webových stránok v prehliadači Chrome

» česko-německý vizuální slovník

» Slovník rakouských nadávek a sprostých slov

Práce v Rakousku | v Rakúsku

Od 1.5.2011 nepotřebujete pracovní povolení. Budete potřebovat životopis v němčině. Stáhněte si zdarma vzor německého životopisu.

» Kde hledat práci?

» pracovní nabídky pro ošetřovatelky / pečovatelky / opatrovateľky

» kalkulačka čisté mzdy

» Podpora v nezaměstnanosti Arbeitslosengeld (PDF)

» Podpora v nezaměstnanosti migrujících osob v rámci EU

Když budete mít spor se zaměstnavatelem, obraťte se na Arbeiterkammer. Máte nárok na překladatele, AK ho zajistí a zaplatí.

» poradna Arbeiterkammer

Zkrácený proces uznání kvalifikace z ČR a SR pro zdravotnické profese (zdravotní sestry, fyzioterapeuty a maséry). Návod v češtině je staršího data. Přečtěte si i návod v němčině.

» návod v češtině

» aktuální informace v němčině

» informace pro lékaře

Informace pro ošetřovatelky / pečovatelky / opatrovateľky

» pracovní nabídky Hilfswerk

» pracovní nabídky Caritas

» rakouské zprostředkovatelské agentury

Informace Rakouské hospodářské komory pro pečovatelky / opatrovateľky (24hodinová pečovatelská činnost na bázi samostatné výdělečné činnosti). Podmínkou pro získání živnostenského oprávnění v Rakousku je středoškolské či vysokoškolské vzdělání v oblasti zdravotnictví nebo certifikát o absolvování pečovatelského kurzu v rozsahu minimálně 220 hodin.

» PROSPEKT OPATROVÁNÍ OSOB (PDF)

» PROSPEKT OPATROVANIE OSÔB (PDF)

» Infoblatt Personenbetreuung (PDF)

» informace o Živnostenské pojišťovně SVA

» Učebnice němčiny pro ošetřovatelky

Podnikání v Rakousku

Informace rakouské hospodářské komory a živnostenské pojišťovny pro podnikatele / OSVČ.

» Kroky k založení podniku v Rakousku

» Postup pri zakladaní spoločnosti v Rakúsku

» INFORMÁCIE O SOCIÁLNOM POISTENÍ PRE ŽIVNOSTNÍKOV SVA (PDF)

» DOPLNKOVÉ NEMOCENSKÉ POISTENIE SVA (PDF)

Vrácení daní a daňové přiznání

Daňové přiznání si ve většině případů nemusíte podávat. Finanzamt to vyřizuje automaticky.

» elektronické podání daňového přiznání

Na Arbeiterkammer Vám zdarma pomůžou s vyplněním daňové přiznání.

» poradna Arbeiterkammer

» kalkulačka čisté mzdy

» FinanzOnline: Ein Leitfaden zum Ausfüllen der Arbeitnehmerveranlagung (PDF)

» Steuertipps für grenzüberschreitende Arbeitsverhältnisse (PDF)

Dětské přídavky - rodinné prídavky - Familienbeihilfe

V Rakousku máte nárok na přídavky nezávisle na příjmu. Nejedná se o sociální dávku pro tzv. sociálně slabé, ale o nárok z pojištění, na které měsíčne přispíváte z platu. Výši přídavku ovlivňuje věk dítěte, případné postižení a hlavně místo bydliště dítěte.

Žádost se podává na finančním úřadu v místě Vašeho bydliště. Příslušný úřad (Finanzamt) najdete podle PSČ zde.

O dětské přídavky můžete zažádat i zpětně (6 měsíců). Důležitý je den podání žádosti.

Když dítě žije v Rakousku, musíte vyplnit formulář Bei100. Když dítě žije v ČR / SR a pobíráte na něj přídavky v ČR / SR, vyplňte formulář Bei38 a zaškrtněte "Differenzzahlung". Když dítě žije v ČR / SR a NEpobíráte na něj přídavky v ČR / SR, vyplňte formulář Bei100. Dostanete tzv. indexované (= nižší) přídavky. Finanční úřad si od Vás vyžádá další potřebné dokumenty.

» kalkulačka přídavků bez indexace

Podle nových pravidel se od začátku ledna 2019 výše dětských přídavků odvíjí od životních nákladů v zemi, kde dítě žije. Dávky jsou pro děti žijící v ČR / SR nižší. Tzv. indexace se vztahuje i na slevu na dani (Kinderabsetzbetrag).

Počítejte s tím, že Rakousko bude 5 let zpětně doplácet. Ještě není jisté, jestli se o to bude muset žádat, nebo jestli Soudní dvůr EU rozhodne, že Rakousko musí platit automaticky i s úroky. Soudní dvůr Evropské unie rozhodl, že rakouské omezování přídavků na děti žijící v cizině porušuje unijní právo.

» Indexierung der Familienbeihilfe EU-Bürger AK-Info

» Rodinné prídavky v Rakúsku - Familienbeihilfe

» Kinderbetreuungsgeld und Familienbeihilfe für EU-Bürger WKÖ-Info

» Papa-Monat

Výuka češtiny a slovenštiny na rakouských školách

V Rakousku mají děti nárok na tzv. Muttersprachlicher Unterricht (výuka mateřského jazyka). Jedná se o volitelný předmět (3 hodiny týdně). Dítě můžete přihlásit ve škole, kterou Vaše dítě navštěvuje. POZOR: Nenechte se odbýt!

Kurz se může konat i na jiné škole než Vaše dítě navštěvuje. Informaci Vám sdělí třídní učitel(ka) na začátku školního roku. Může se stát, že se výuka nebude konat z důvodu nedostatku zájemců, což se v minulosti stalo často, protože rodiče o této nabídce nikdo neinformoval.

Čeština se už vyučuje ve Vídni a Mistelbachu. Slovenština v Gattendorf, Kittsee, Nickelsdorf, Zurndorf, Hainburg an der Donau, Wolfsthal, Bad Pirawarth, Marchegg a Auersthal.

Přihlášky v němčině a na druhé straně i v češtině / slovenštině najdete zde:

» cz děti 6 až 10 (Volksschule)

» sk děti 6 až 10 (Volksschule)

» cz děti 10 až 18 (AHS, MMS atd.)

» sk děti 10 až 18 (AHS, MMS atd.)

Ve Vídni se budou konat následující kurzy:

cz děti 6 až 10 (Volksschule): v úterý odpoledne, 1., Stubenbastei 3, kontakt lenka.newerkla@aon.at

cz děti 10 až 18 (AHS, HTL, MMS atd.) z Vídně a NÖ: ve čtvrtek od 16:10 do 17:50 na škole Komenský (3., Schützengasse 31), kontakt tschechisch.ahs@jazyk.at

» Seznam škol, kde se už vyučuje

ONLINE VÝUKA PRO KRAJÁNKY Z CELÉHO SVĚTA

Ve školním roce 2020 – 2021 budou otevřeny pilotní třídy na úrovni 1. a 2. třídy ZŠ.

Distanční online výuka českého jazyka je uzpůsobena specifikům českých žáků žijících dlouhodobě v zahraničí. Projekt je zaměřen především na děti, které nemají přístup k výuce češtiny (například nežijí v místě, jež má aktivní krajanskou školu nebo krajanský spolek, který výuku češtiny organizuje, popřípadě výuka poskytovaná krajanským spolkem nepokrývá jejich potřeby).

» více informací

Česká škola ve Vídni

Dvojjazyčně od školky až po maturitu
Bilingvní výuka v češtině / slovenštině a němčině

Zde si můžete stáhnout koncept výuky češtiny na dvojjazyčných školách Školského spolku Komenský ve Vídni. Příspěvek obsahuje i stručný historický přehled české menšiny ve Vídni a jejího školství.

Měsíční poplatky

» Česká škola ve Vídni pro české děti

» Česká škola ve Vídni pro slovenské děti

» Česko-slovenský dětský folklórní soubor Marjánka

Čeština na rakouských univerzitách

Češtinu jako mateřštinu si Vídeňští Češi můžou kultivovat i po maturitě:

Na Slavistickém institutu Univerzity Vídeň: bakalářské a na něj navazující magisterské studium slavistiky (hlavní jazyk čeština) nebo učitelství češtiny. Kontakt nadezda.salmhoferova@univie.ac.at.

Na Translatologickém centru (Zentrum für Translationswissenschaft) Univerzity Vídeň: bakalářské studium transkulturní komunikace (čeština, němčina + další ze 13 nabízených jazyků) a na něj navazující magisterské studium překladatelství a tlumočnictví. Kontakt nadezda.salmhoferova@univie.ac.at.

Časopis Krajánek

Nádherný měsíčník Krajánek je určený multilingvním dětem věkové kategorie 5−10 let žijícím v zahraničí.

Časopis Krajánek je primárně přizpůsobený specifikům multilingvních dětí mimo ČR, které jsou vystaveny češtině v omezené míře v rámci českých komunit či smíšených rodin v zahraničí.

Vyhraněné sekce jsou zaměřeny na řešení jazykových problémů, se kterými se pedagogové či rodiče při výchově v zahraničí setkávají.

Texty a rubriky mají zábavnou formou u dětí rozvíjet především jazykovou stránku, slovní zásobu, představivost a logické uvažování.

Číslo 06/2019 o Vídni a Rakousku si můžete stáhnout zde:

Download

Tschechisch für Kinder

Asistence při příchodu do Rakouska

Soudně ověřený překlad dokumentů

Pro kumunikaci s rakouskými úřady budete potřebovat soudně ověřený překlad všech vyžadovaných dokumentů. Seznam rakouských překladatelů, kteří vystavují soudně ověřené překlady (překlady s razítkem):

» čestina

» slovenčina

Meldezettel | Přihlašovací lístek

Nahlaste do tří dnů své bydliště (trvalé popř. přechodné bydliště) v Rakousku.

Příslušný úřad (Gemeindeamt/Magistrat) najdete podle PSČ zde.

Je nutné přinést následující dokumenty: Vyplněný Meldezettel, který musí být podepsán ubytovatelem (tzn. majitelem bytu, popř. hlavním pronajímatelem) a platný cestovní pas.

Anmeldebescheinigung | Potvrzení o přihlášení

Osoby žijící déle než tři měsíce v Rakousku musí během čtyř měsíců po příjezdu do Rakouska požádat o tzv. Anmeldebescheinigung.

Příslušný úřad (Bezirkshauptmannschaft) najdete podle PSČ zde. Ve větších městech Vám ta databáze najde příslušný Magistrát.

Ve Vídni vystavuje Anmeldebescheinigung imigrační úřad MA 35 Referat "EWR". Ve Vídni můžete dostat jazykové šeky na kurzy němčiny v hodnotě 150 €

» Informace o Anmeldebescheinigung (Potvrzení o přihlášení, Potvrdenie o prihlásení) ve slovenštině (PDF)

» Formulář Anmeldebescheinigung Vídeň (PDF)

» Formulář Anmeldebescheinigung (PDF)