Russische Redewendungen und Sprichwörter
Redewendungen Deutsch Russisch
| Alles zu seiner Zeit |
Всему своё время |
| Wie gewonnen, so zerronnen |
Как пришло, так и ушло |
| Alle Wege führen nach Rom |
Все дороги ведут в Рим |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn |
Око за око, зуб за зуб |
| Eine Hand wäscht die andere |
Рука руку моет |
| Es ist nicht alles Gold, was glänzt |
Не всё то золото, что блестит |
| Zeit ist Geld |
Время - деньги |
Liebe in russischen Sprichwörtern
Tiere in russischen Sprichwörtern
Liebe in russischen Sprichwörtern
| Alte Liebe rostet nicht |
Старая любовь не ржавеет |
| Liebe geht durch den Magen |
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| Liebe macht blind |
Любовь слепа |
| Was sich liebt, das neckt sich |
Милые бранятся, только тешатся |
| Pech im Spiel, Glück in der Liebe |
Не везет в картах, повезет в любви |
| Gegensätze ziehen sich an |
Крайности сходятся |
Tiere in russischen Sprichwörtern
Tiere in russischen Sprichwörtern
| Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen |
Как слон в посудной лавке |
| Hunde, die bellen, beißen nicht |
Лающая собака не кусает |
| Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach |
Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| Mit Kanonen auf Spatzen schießen |
Стрелять из пушки по воробьям |
| Die Ratten verlassen das sinkende Schiff |
Крысы бегут с тонущего корабля |
| Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
Первая ласточка весны не делает |
| Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch |
Без кота мышам масленица |
Weitere russische Idiome und Sprichwörter finden Sie im kostenlosen
PDF.
Russische Redewendungen (PDF)