Menu

Lernen Sie Tschechisch

Tschechisch lernen mit zweisprachigen Texten

Das Erste Tschechische Lesebuch für Anfänger

Das Erste Tschechische Lesebuch für Anfänger
Zweisprachiges Lehrbuch für Anfänger und Anfängerinnen (A1 und A2)

Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, wobei die Texte auf Deutsch und auf Tschechisch nebeneinanderstehen.

Die MP3-Audiodateien sind kostenlos erhältlich.

» Die MP3-Audiodateien kostenlos downloaden

» Tschechisches Lesebuch für Anfänger kostenlos testen (Lektionen 1 - 7)

» Band 2




Zweisprachige Texte Tschechisch - Deutsch

tschechisch deutsch zweisprachig tschechien flagge

Parallel in Tschechisch und Deutsch geschriebene Texte finden Sie in folgenden Broschüren des Außenministeriums der Tschechischen Republik. Die Broschüren enthalten die wichtigsten Informationen über Tschechien (u.a. Geschichte, Geographie, Sehenswürdigkeiten, bekannte tschechische Persönlichkeiten und Marken).

Wenn Sie die Texte auf Deutsch und Tschechisch lesen, können Sie Ihren Tschechisch-Wortschatz erweitern und gleichzeitig Interessantes über die Tschechische Republik erfahren.

Textbeispiele auf Deutsch und Tschechisch:

tschechisch deutsch zweisprachig tschechische republik

tschechisch deutsch zweisprachig tschechische republik

tschechisch deutsch zweisprachig tschechische republik

Hier können Sie die Broschüren auf Deutsch und Tschechisch downloaden:

» Download: Broschüre über Tschechien auf Deutsch (PDF)

» Download: Broschüre über Tschechien auf Tschechisch (PDF)

» Landeskunde der Tschechischen Republik



Zweisprachige Geschichten: Unterwegs | cestou

unterwegs | cestou: Zweisprachige Geschichten aus Westböhmen und Ostbayern 

Für diesen Erzählband begaben sich jeweils zehn ostbayerische und westböhmische Autorinnen und Autoren auf literarische Wanderungen und erzählen von ihren Erlebnissen unterwegs, in Zügen, auf Straßen, auf dem Wasser, per Anhalter, auf der Flucht …

Jeder deutsche und jeder tschechische Text wurde für den Band zusätzlich in die jeweils andere Sprache übersetzt.

» unterwegs | cestou: Zweisprachige Geschichten kaufen



Tschechisch lernen mit Paralleltext

Tschechisch lernen - Paralleltext - Einfache, unterhaltsame Kurzgeschichten (Deutsch - Tschechisch)

Tschechisch lernen mit Paralleltext (zweisprachig Tschechisch - Deutsch) ist eine sehr lohnenswerte und effektive Art um eine neue Sprache zu erlernen.

Ihr Wortschatz wird aufgefrischt, während neues Vokabular sofort in die Praxis angewendet und verstanden wird.

Satz für Satz wird die Deutsche Übersetzung angezeigt. Kein Nachschlagen im Wörterbuch nötig!

Empfohlen für Anfänger mit Tschechischkenntnissen, aber auch für Fortgeschrittene die ihr Tschechisch weiter anwenden möchten.

Zehn Kurzgeschichten umfassen die Kultur und das Leben in verschiedenen Ländern Europas.

» Tschechisch lernen - Paralleltext (Deutsch - Tschechisch) kaufen




Zweisprachige Texte Tschechisch - Deutsch

tschechisch deutsch zweisprachig karl iv

Parallel in Tschechisch und Deutsch geschriebene Texte finden Sie in folgenden Broschüren des Tourismusportals der Stadt Prag über Kaiser Karl IV.

Wenn Sie die Texte auf Deutsch und Tschechisch lesen, können Sie Ihren Tschechisch-Wortschatz erweitern und gleichzeitig Interessantes über die tschechische Geschichte erfahren.

Textbeispiele auf Deutsch und Tschechisch:

tschechisch deutsch zweisprachig karl iv

Hier können Sie die Broschüren auf Deutsch und Tschechisch downloaden:

» Download: Broschüre über Karl IV. auf Deutsch (PDF)

» Download: Broschüre über Karl IV. auf Tschechisch (PDF)

» Kindersendung zur tschechischen Geschichte mit tschechischen Untertiteln über Karl IV.



Bin ich klein? Jsem malá?

"Bin ich klein?" "Jsem malá?"

Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch Tschechisch

Tamia ist sich nicht sicher und zieht fragend und staunend durch eine kunterbunte Wunderwelt. Sie begegnet Regenbogensammlern und Herzchenfängern und entdeckt schließlich die überraschende Antwort ...
Das wunderschön gestaltetes Kinderbuch ist besonders für zweisprachige Familien und Kindergärten geeignet.

» Das zweisprachige Buch Bin ich klein? Jsem malá? kaufen





Kostenlos Audio-Dateien downloaden



Toolbar mit integriertem Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

Toolbar mit integriertem Tschechisch-Wörterbuch

Die größte tschechische Suchmaschine Seznam.cz stellt kostenlos eine Toolbar für Webbrowser zur Verfügung, die unter anderem ein Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch enthält. Nach der Installation können Sie automatisch jedes unbekannte Wort im Wörterbuch nachschlagen, indem Sie mit der Maus über das unbekannte Wort fahren.

» zur Toolbar mit Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch



Tschechisch Wort für Wort

tschechisch sprachführer tschechisch wort für wort Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus:

Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.

Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.

NEU: Jetzt mit QR-Codes/Aussprachebeispielen! Benutzer eines Smartphones können sich ausgewählte Wörter, Sätze und Redewendungen aus dem Buch anhören.

» Leseprobe: Tschechisch Wort für Wort




Tschechische Gedichte zweisprachig

Allen Liebhabern der Poesie möchte ich die Seite Lyrikline.org empfehlen. Sie finden dort viele tschechische Gedichte mit Übersetzung ins Deutsche sowie Audio-Dateien. Hier sehen Sie ein Beispiel:

Petr Borkovec übersetzt von Christa Rothmeier

Gedicht auf Tschechisch anhören:



» tschechische Gedichte mit Übersetzung ins Deutsche



Großes Tschechisch-Wörterbuch von Langenscheidt

Das Langenscheidt Taschenwörterbuch Tschechisch bietet rund 75.000 Stichwörter und Wendungen auf 1008 Seiten.

Der Wortschatz umfasst sowohl allgemeinsprachliches Vokabular als auch zahlreiche Begriffe aus unterschiedlichen Fachgebieten.

Im Anhang befinden sich zahlreiche Extras wie geografische Bezeichnungen, Zahlwörter, tschechische Kurzgrammatik etc.

Im Preis inbegriffen ist auch der Zugang zum Online-Wörterbuch!

» Wörterbuch Tschechisch - Deutsch / Deutsch - Tschechisch kaufen



Zweisprachiges Kinderbuch Tschechisch - Deutsch

Schlaf gut, kleiner Wolf - Spi sladce, malý vlku

"Schlaf gut, kleiner Wolf" ist eine herzerwärmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen übersetzt wurde.

"Spi sladce, malý vlku" je hřejivá pohádka na dobrou noc. Byla přeložena do více než padesáti jazyků.

Das zweisprachige Kinderbuch ist als Kindle Edition erhältlich.

» zum zweisprachigen Kinderbuch (Kindle Edition)




Folgen Sie Tschechisch-lernen.at auf Facebook




tschechisch sprachkurs für anfänger
Tschechisch-Sprachkurs kostenlos testen

Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Tschechischkurses von Sprachenlernen24:



Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben. Sie können sich jederzeit wieder abmelden.





tschechisch-lernen.at tschechisch fuer alle