Menu
FB-Gruppe

Österreichisches Deutsch

Austriazismen

Deutsch wird in Deutschland, Österreich und in Teilen der Schweiz gesprochen. In der österreichischen Standardsprache gibt es Unterschiede in der Grammatik, dem Wortschatz und der Aussprache, die Austriazismen heißen. Die österreichische Standardsprache wird im Österreichischen Wörterbuch definiert.

Viele Austriazismen werden auch in Süddeutschland verwendet.
Bohemismen im österreichischen Deutsch



Wortschatz: Lebensmittel

Deutschland Österreich
Aprikose Marille
Pflaume Zwetschke, Zwetschge
Pflaumenmus Powidl
Johannisbeere Ribisel
Apfelsine Orange
Kartoffeln Erdäpfel
grüne Bohnen Fisolen
Meerrettich Kren
Mais Kukuruz
Esskastanie Maroni
Tomate Paradeiser
Blumenkohl Karfiol
Aubergine Melanzani
Kartoffel Erdapfel
Süßspeise Mehlspeise
Ofen-, Rohrnudeln Buchteln
Napfkuchen Gugelhupf
Berliner Krapfen
Eierkuchen, Pfannkuchen Palatschinke
Rührei Eierspeis(e)
Bonbon Zuckerl
süße Sahne Obers
Schlagsahne Schlagobers
saure Sahne Sauerrahm
Quark Topfen
Hackfleisch Faschiertes
Hähnchen Hendl
Frikadellen Faschierte Laibchen


Wortschatz

Deutschland Österreich
100 Gramm 10 Deka(gramm)
Pfund 500 g, halbes Kilo
Januar Jänner
Februar Feber
tschüss baba
Abitur Matura
Kissen Polster
Junge Bub
(aus)borgen (aus)leihen
Stuhl Sessel
Sessel Fauteuil
Schnapsglas Stamperl
offener Laubengang Pawlatsche
Treppe Stiege
Treppenhaus Stiegenhaus
Fahrstuhl Lift, Aufzug
Abfalleimer Mistkübel
Eimer Kübel
Tüte Sackerl
Schrank Kasten
Weihnachtsmarkt Christkindlmarkt
Stechmücke Gelse
gucken schauen
der Dill die Dille
der Zeh die Zehe


Handbuch der österreichischen Schimpfwörter: Verschärfte Ausgabe

Grammatik: Präpositionen

Deutschland Österreich
in den Urlaub fahren auf Urlaub fahren
im Urlaub sein auf Urlaub sein
zur Post gehen auf die Post gehen
zur Schule gehen in die Schule gehen

Grammatik: Perfekt

Deutschland Österreich
ich habe gelegen ich bin gelegen
ich habe gestanden ich bin gestanden
ich habe gesessen ich bin gesessen

Duden - Österreichisches Deutsch

Du willst mehr lernen? Im Duden - Österreichisches Deutsch findest du mehr als 8.000 Angaben zu österreichischen Besonderheiten in der deutschen Sprache.


Online-Quiz