Österreichisches Deutsch
Austriazismen
Deutsch wird in Deutschland, Österreich und in Teilen der Schweiz gesprochen. In der österreichischen Standardsprache gibt es Unterschiede in der Grammatik, dem Wortschatz und der Aussprache, die Austriazismen heißen. Die österreichische Standardsprache wird im Österreichischen Wörterbuch definiert.
Viele Austriazismen werden auch in Süddeutschland verwendet.
Wortschatz: Lebensmittel
| Deutschland |
Österreich |
| Aprikose |
Marille |
| Pflaume |
Zwetschke, Zwetschge |
| Pflaumenmus |
Powidl |
| Johannisbeere |
Ribisel |
| Apfelsine |
Orange |
| Kartoffeln |
Erdäpfel |
| grüne Bohnen |
Fisolen |
| Meerrettich |
Kren |
| Mais |
Kukuruz |
| Esskastanie |
Maroni |
| Tomate |
Paradeiser |
| Blumenkohl |
Karfiol |
| Aubergine |
Melanzani |
| Kartoffel |
Erdapfel |
| Süßspeise |
Mehlspeise |
| Ofen-, Rohrnudeln |
Buchteln |
| Napfkuchen |
Gugelhupf |
| Berliner |
Krapfen |
| Eierkuchen, Pfannkuchen |
Palatschinke |
| Rührei |
Eierspeis(e) |
| Bonbon |
Zuckerl |
| süße Sahne |
Obers |
| Schlagsahne |
Schlagobers |
| saure Sahne |
Sauerrahm |
| Quark |
Topfen |
| Hackfleisch |
Faschiertes |
| Hähnchen |
Hendl |
| Frikadellen |
Faschierte Laibchen |
| der Dill |
die Dille |
| das Pausenbrot |
die Jause |
Wortschatz
| Deutschland |
Österreich |
| 100 Gramm |
10 Deka(gramm) |
| Pfund |
500 g, halbes Kilo |
| Januar |
Jänner |
| Februar |
Feber |
| tschüss |
baba |
| Abitur |
Matura |
| Kissen |
Polster |
| Junge |
Bub |
| (aus)borgen |
(aus)leihen |
| Stuhl |
Sessel |
| Sessel |
Fauteuil |
| Schnapsglas |
Stamperl |
| offener Laubengang |
Pawlatsche |
| Treppe |
Stiege |
| Treppenhaus |
Stiegenhaus |
| Fahrstuhl |
Lift, Aufzug |
| Abfalleimer |
Mistkübel |
| Eimer |
Kübel |
| Tüte |
Sackerl |
| Schrank |
Kasten |
| Weihnachtsmarkt |
Christkindlmarkt |
| Stechmücke |
Gelse |
| gucken |
schauen |
| der Zeh |
die Zehe |
| der Aufkleber |
das Pickerl |
| das Ausrufezeichen |
das Rufzeichen |
| die Knetmasse |
das Plastilin |
Grammatik: Präpositionen
| Deutschland |
Österreich |
| in den Urlaub fahren |
auf Urlaub fahren |
| im Urlaub sein |
auf Urlaub sein |
| an Ostern |
zu Ostern |
| zur Post gehen |
auf die Post gehen |
| zur Schule gehen |
in die Schule gehen |
Grammatik: Perfekt
| Deutschland |
Österreich |
| ich habe gelegen |
ich bin gelegen |
| ich habe gestanden |
ich bin gestanden |
| ich habe gesessen |
ich bin gesessen |
Duden - Österreichisches Deutsch
Du willst mehr lernen? Im Duden - Österreichisches Deutsch findest du mehr als 8.000 Angaben zu österreichischen Besonderheiten in der deutschen Sprache.
Werbung
