Deutsche Redewendungen und Sprichwörter

Der April macht, was er will

Bedeutung → Manchmal regnet / schneit es, manchmal ist es schön und warm

Tiere in deutschen Redewendungen

Redewendung	Bedeutung
aus einer Mücke einen Elefanten machen	übertreiben
sich zum Affen machen	sich lächerlich machen
einen Affen sitzen haben	betrunken sein
kein Schwein / keine Sau	niemand
Schwein haben	Glück haben
einen Vogel haben	verrückt sein
einen Vogel abschießen	gute Leistung (ironisch: etwas Peinliches tun)
Schmetterlinge im Bauch haben	verliebt sein
ein alter Hase sein	erfahren sein
eine graue Maus	eine unauffällige Person
wie Hund und Katz(e) sein	sich nicht vertragen
da liegt der Hund begraben	1) da ist nichts los 2) das ist die Ursache des Problems
Schlafende Hunde soll man nicht wecken	keinen Ärger oder Aufmerksamkeit haben wollen
vor die Hunde gehen	herunterkommen
ein Hundeleben führen / haben	elendes Leben
Hundewetter / Hundswetter	sehr schlechtes Wetter
Hunde, die bellen, beißen nicht	Leute, die nur laut schimpfen, sind ungefährlich
etwas ist für die Katz	es ist unbrauchbar
die Katze im Sack kaufen	etwas Unbekanntes kaufen
einen Kater haben	am Vorabend zu viel Alkohol getrunken haben
sich wie ein Fisch im Wasser fühlen	sich wohlfühlen
stumm wie ein Fisch	nichts sagen
weder Fisch noch Fleich	langweilig
das schwarze Schaf (der Familie)	jemand, der anders ist
jemandem einen Bärendienst erweisen	jemandem etwas Gutes tun, aber das Gegenteil bewirken
wie ein begossener Pudel aussehen	beschämt
mit den Hühnern schlafen gehen	sehr früh schlafen gehen
mit jemandem Pferde stehlen können	ein(e) sehr gute Freund(in)
keiner Fliege etwas zuleide tun (können)	sehr gutmütig sein
sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen	sich ungeschickt oder unhöflich benehmen
wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen	dort ist nichts los
da lachen ja die Hühner	es ist lächerlich
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn	zufällig Erfolg haben
leben wie die Made im Speck	im Luxus leben
mit Speck fängt man Mäuse	man lockt jemandem
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	man kritisiert keine Geschenke
den Bock zum Gärtner machen	jemandem eine Aufgabe geben, der schaden kann
der frühe Vogel fängt den Wurm	wer als Erster da ist, bekommt das Beste
da ist / steckt der Wurm drin	etwas ist nicht in Ordnung
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	man sollte sich nicht zu früh freuen
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	man soll nichts Unrealistisches anstreben

Körperteile in deutschen Redewendungen

Redewendung	Bedeutung
Daumen hoch	Like 👍
jemandem die Daumen halten /drücken	jemandem Erfolg wünschen
Lügen haben kurze Beine	mit Lügen kommt man nicht weit
auf großem Fuß leben	(zu) viel Geld ausgeben
aus den Augen, aus dem Sinn	wer nicht da ist, wird leicht vergessen
Unter den Blinden ist der Einäugige König	Unter den Schlechten ist der Mittelmäßige der Beste
ein Auge zudrücken	nachsichtig sein
da waren die Augen wohl größer als der Magen	jemand hat mehr auf den Teller gegeben, als er essen konnte
bis an die Zähne bewaffnet sein	schwer bewaffnet sein
jemandem auf der Nase herumtanzen	mit jemandem machen, was man will
ich habe die Schnauze (oder Nase) voll davon	das reicht mir
Das Herz auf der Zunge tragen	über alles offen sprechen
bis über beide Ohren verliebt	sehr verliebt sein
ganz Ohr sein	sehr aufmerksam zuhören
jemandem Honig ums Maul schmieren	jemandem schmeicheln
er hat ganz und gar den Kopf verloren	in Panik geraten
den Kopf in den Sand stecken	ein Problem ignorieren
von Kopf bis Fuß	ganz, von oben bis unten
ein Haar in jeder Suppe finden	nur das Negative sehen
jemanden auf Händen tragen	jemandem jeden Wunsch erfüllen
eine Hand wäscht die andere	man hilft sich gegenseitig
Hand darauf!	abgemacht
die Hand aufhalten	Geld haben wollen
jemandem unter die Arme greifen	jemandem helfen
Liebe geht durch den Magen	gutes Essen intensiviert die Liebe
jemandem etwas ans Herz legen	jemandem etwas sehr empfehlen, raten

Ich habe einen Kater

Bedeutung → Ich habe gestern zu viel Alkohol getrunken

Jeder ist seines Glückes Schmied

Bedeutung → Jeder ist für sein Glück verantwortlich

Redewendungen Deutsch - Tschechisch

Vokabeln mit Online-Übungen ❤️

Zahlen

Morgen, Nacht, heute, morgen ...

Wochentage

Uhrzeit

Monate und Datum

Ländernamen mit Artikeln

Tiere

Farben

Gegenteile

Wortgitter

Download ❤️

Lebenslauf (.doc)

Briefe

Komplimente und Liebeserklärungen

Glückwünsche

Danke, danke schön, vielen Dank ...

Deutsche Redewendungen

Online-Übungen mit Lösungen ♥

Deutsche-Grammatik.com auf Facebook und Instagram

Facebook-Gruppe