Menu

Tschechische Redewendungen und Sprichwörter

Tschechische Redewendungen und Sprichwörter

Tschechische Redewendungen und Sprichwörter

hlad je nejlepší kuchař Hunger ist der beste Koch
zde je zakopán pes da liegt der Hund begraben
sejde z očí, sejde z mysli aus den Augen, aus dem Sinn
prokázat někomu medvědí službu jemandem einen Bärendienst erweisen
skočit někomu do řeči jemandem ins Wort fallen
být někomu trnem v oku jemandem ein Dorn im Auge sein
klást někomu něco na srdce jemandem etwas ans Herz legen
udělat někomu čáru přes rozpočet jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
podstrčit někomu černého Petra jemandem den schwarzen Peter zuschieben
žít / mít se jako prase v žitě leben wie die Made im Speck

Weitere tschechische Redewendungen und Sprichwörter finden Sie im Buch Idiomatische Redewendungen, Sprichwörter und Begriffe der Gegenwartssprache in Österreich und der Tschechischen Republik von Hana Sodeyfi und Lenka Newerkla. Ein Must-Have für alle Liebhaber der tschechischen Sprache.

Hana Sodeyfi ist die Autorin des Tschechisch-Lehrbuches Tschechisch - Faszination der Vielfalt und meine ehemalige Bohemistik-Professorin an der Universität Wien.




Vulgäre Ausdrücke und Schimpfwörter im Tschechischen

Středa, je ho tam třeba
Mittwoch, er ist dort notwendig :-)

Vulgäre Ausdrücke und Schimpfwörter im Tschechischen

» vulgäre Ausdrücke und Schimpfwörter im Tschechischen

Schimpfen auf Tschechisch



Blick ins Buch


Germanismen im Tschechischen

Flaška ist das umgangsprachliche Wort für láhev (die Flasche). Weitere Germanismen im Tschechischen können Sie hier lernen.

germanismen im tschechischen

» Germanismen im Tschechischen

Tschechische Redewendungen zu den Körperteilen

Im Video lernen Sie tschechische Redewendungen zu den Körperteilen Augen, Ohren, Nase und Mund. Das Video enthält tschechische Untertitel.



» Tiere in tschechischen Redewendungen

» Pes in tschechischen Redewendungen und Sprichwörtern



Tschechische Sprichwörter

Bez práce nejsou koláče. Ohne Fleiß kein Preis.
Dobrá rada nad zlato. Guter Rat ist teuer.
Každý je strůjcem svého štěstí. Jeder ist seines Glückes Schmied.
Kdo seje vítr, sklízí bouři. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají. Mit Speck fängt man Mäuse.
Výjimka potvrzuje pravidlo. Ausnahmen bestätigen die Regel.
Chybami se člověk učí. Durch Fehler wird man klug.


Weitere tschechische Sprichwörter finden Sie auf der SprichWort-Plattform:

» Tschechische Sprichwörter



Lateinische Zitate ins Tschechische übersetzt

Manus manum lavat. Ruka ruku myje.
Fames optimus est cocus. Hlad je nejlepší kuchař.
Fiat lux. Budiž světlo.
Felix, qui nihil debet. Šťastný, kdo nic nedluží.
Mens sana in corpore sano. Ve zdravém těle zdravý duch.
Chtě nechtě. Nolens volens.
In vino veritas. Ve víně je pravda.
Veni, vidi, vici. Přišel jsem, uviděl jsem, zvítězil jsem.
Carpe diem! Užij dne!
Cuī bonō? V čí prospěch?

Weitere tschechische Redewendungen und Sprichwörter finden Sie auf folgender Seite:

» Tschechische Redewendungen und Sprichwörter





webshop Tschechisch-Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene


Bestellformular (PDF)


zum Webshop

@tschechisch.at und #tschechisch.at ist Webportal für Tschechisch lernen

Cesky krok za krokem (PDF)
 
Ich lerne Tschechisch
Geschlossen Gruppe · 129 Mitglieder
Gruppe beitreten
❤️🇨🇿 Gruppe von Tschechisch-lernen.at https://www.tschechisch-lernen.at/
 

Finanzierung der Webseite

Die Webportale Tschechisch-lernen.at, Ostsprachen-lernen.com und Learn-Czech-with-Love.com enthalten Links von Partner-Unternehmen Sprachenlernen24 und Amazon. Wenn Sie über diese Links Produkte kaufen, bekomme ich eine Provision. Ihnen entstehen dadurch keinerlei Zusatzkosten und Sie tragen damit zur Finanzierung der Webseiten bei.

Auf Amazon suchen:


Sie können die weitere Fortführung der Sprachportale sowie des Webshops auch durch einen Einkauf oder eine Spende unterstützen.

Mag. Sylvie Šebelová
Inhaberin des Webshops für Čechiš-Lernende

Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung





Czemoji