Menu

Tschechische Redewendungen und Sprichwörter


Tschechische Redewendungen und Sprichwörter

Tschechische Redewendungen und Sprichwörter

hlad je nejlepší kuchař Hunger ist der beste Koch
zde je zakopán pes da liegt der Hund begraben
sejde z očí, sejde z mysli aus den Augen, aus dem Sinn
prokázat někomu medvědí službu jemandem einen Bärendienst erweisen
skočit někomu do řeči jemandem ins Wortfallen
být někomu trnem v oku jemandem ein Dorn im Auge sein
klást někomu něco na srdce jemandem etwas ans Herz legen
udělat někomu čáru přes rozpočet jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
podstrčit někomu černého Petra jemandem den schwarzen Peter zuschieben
žít / mít se jako prase v žitě leben wie die Made im Speck

Weitere tschechische Redewendungen und Sprichwörter finden Sie im Buch Idiomatische Redewendungen, Sprichwörter und Begriffe der Gegenwartssprache in Österreich und der Tschechischen Republik von Hana Sodeyfi und Lenka Newerkla. Ein Must-Have für alle Liebhaber der tschechischen Sprache.

Hana Sodeyfi ist die Autorin des Tschechisch-Lehrbuches Tschechisch - Faszination der Vielfalt und meine ehemalige Bohemistik-Professorin an der Universität Wien.




Vulgäre Ausdrücke und Schimpfwörter im Tschechischen

Středa, je ho tam třeba
Mittwoch, er ist dort notwendig :-)

Vulgäre Ausdrücke und Schimpfwörter im Tschechischen

» vulgäre Ausdrücke und Schimpfwörter im Tschechischen



Körperteile in tschechische Redewendungen



Sejde z očí, sejde z mysli Aus den Augen, aus dem Sinn
Oko do srdce okno Die Augen sind der Spiegel der Seele
Oko za oko, zub za zub Auge um Auge, Zahn um Zahn
Být po zuby ozbrojen Bis an die Zähne bewaffnet sein
Mám toho plné zuby Ich habe die Schnauze (oder Nase) voll dovon
Co na srdci, to na jazyku Das Herz auf der Zunge tragen
Zamilovaný až po uši Bis über beide Ohren verliebt
Mazat někomu med kolem huby Jemandem Honig ums Maul schmieren
Lže, až se mu od huby práší Er lügt wie gedruckt
Ztratil dočista hlavu Er hat ganz und gar den Kopf verloren
Vidět na čem (každý) chlup Ein Haar in jeder Suppe finden
Ruka ruku myje Eine Hand wäscht die andere
Ruku na to! Die Hand darauf!
Láska prochází žaludkem Liebe geht durch den Magen
Lež má krátké nohy Lügen haben kurze Beine


Tschechisches Sprichwort láska je slepá liebe macht blind
Tschechischer Humor



Tschechische Sprichwörter

Bez práce nejsou koláče. Ohne Fleiß kein Preis.
Dobrá rada nad zlato. Guter Rat ist teuer.
Každý je strůjcem svého štěstí. Jeder ist seines Glückes Schmied.
Kdo seje vítr, sklízí bouři. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají. Mit Speck fängt man Mäuse.
Výjimka potvrzuje pravidlo. Ausnahmen bestätigen die Regel.
Chybami se člověk učí. Durch Fehler wird man klug.
Stará láska nerezaví. Alte Liebe rostet nicht.


Německá přísloví a české ekvivalenty / překlady

Download

Lateinische Zitate ins Tschechische übersetzt

Manus manum lavat. Ruka ruku myje.
Fames optimus est cocus. Hlad je nejlepší kuchař.
Fiat lux. Budiž světlo.
Felix, qui nihil debet. Šťastný, kdo nic nedluží.
Mens sana in corpore sano. Ve zdravém těle zdravý duch.
Chtě nechtě. Nolens volens.
In vino veritas. Ve víně je pravda.
Veni, vidi, vici. Přišel jsem, uviděl jsem, zvítězil jsem.
Carpe diem! Užij dne!
Cuī bonō? V čí prospěch?




Lernen Sie Tschechisch online

"Lernen Sie Tschechisch wesentlich schneller als mit herkömmlichen Lernmethoden mit dem Tschechischkurs von Sprachenlernen24"

» In circa drei Monaten erlernen Sie den tschechischen Grundwortschatz.

» Die Lernzeit beträgt dabei nur ca. 15 bis 20 Minuten am Tag.

» Auf jeden Lerntyp abgestimmte Lernmethoden bieten enormen Lernspaß.

» Alle Übungen werden Ihnen jeden Tag genau vorgegeben, um die höchstmögliche Effizienz beim Lernen zu erreichen.

» Sie können den Online-Tschechisch-Sprachkurs sowohl auf Ihrem Computer (Windows, Linux, Mac) als auch auf Smartphones oder Tablets verwenden.

Sprachkurs bestellen

Sprachkurs kostenlos testen






Germanismen im Tschechischen

Flaška ist das umgangsprachliche Wort für láhev (die Flasche). Weitere Germanismen im Tschechischen können Sie hier lernen.

germanismen im tschechischen

» Germanismen im Tschechischen





Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch Tschechisch:
"Bin ich klein?" "Jsem malá?"


Das wunderschön gestaltete Buch ist für AnfängerInnen (A1) geeignet.

Blick ins Buch

» weitere zweisprachige Bücher



 
Ich lerne Tschechisch
Geschlossen Gruppe · 129 Mitglieder
Gruppe beitreten
❤️🇨🇿 Gruppe von Tschechisch-lernen.at https://www.tschechisch-lernen.at/
 


Tschechischer Humor

Tschechisch schimpfen😂


Finanzierung der Webseite

Die Webportale Tschechisch-lernen.at, Ostsprachen-lernen.com und Learn-Czech-with-Love.com enthalten Links von Partner-Unternehmen Sprachenlernen24 und Amazon. Wenn Sie über diese Links Produkte kaufen, bekomme ich eine Provision. Ihnen entstehen dadurch keinerlei Zusatzkosten und Sie tragen damit zur Finanzierung der Webseiten bei.

Auf Amazon suchen:


Sie können die weitere Fortführung der Sprachportale sowie des Webshops auch durch einen Einkauf oder eine Spende unterstützen.

Mag. Sylvie Šebelová
Inhaberin des Webshops für Čechiš-Lernende

Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung