 |
FB-Gruppe |  |
Tschechische Redewendungen und Sprichwörter
Tschechische Redewendungen und Sprichwörter
| hlad je nejlepší kuchař | Hunger ist der beste Koch |
| zde je zakopán pes | da liegt der Hund begraben |
| sejde z očí, sejde z mysli | aus den Augen, aus dem Sinn |
| prokázat někomu medvědí službu | jemandem einen Bärendienst erweisen |
| skočit někomu do řeči | jemandem ins Wort fallen |
| být někomu trnem v oku | jemandem ein Dorn im Auge sein |
| klást někomu něco na srdce | jemandem etwas ans Herz legen |
| udělat někomu čáru přes rozpočet | jemandem einen Strich durch die Rechnung machen |
| podstrčit někomu černého Petra | jemandem den schwarzen Peter zuschieben |
| žít / mít se jako prase v žitě | leben wie die Made im Speck |
Weitere tschechische Redewendungen und Sprichwörter finden Sie
im Buch Idiomatische Redewendungen, Sprichwörter und Begriffe der
Gegenwartssprache in Österreich und der Tschechischen Republik von Hana Sodeyfi und Lenka Newerkla. Ein Must-Have für alle Liebhaber der tschechischen Sprache.
Hana Sodeyfi ist die Autorin des Tschechisch-Lehrbuches Tschechisch
- Faszination der Vielfalt und meine ehemalige Bohemistik-Professorin an der Universität Wien.
Tiere in tschechischen Redewendungen
| dělat z komára velblouda (Kamel!) | aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| chovat se jako slon v porcelánu | sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen |
| zde je zakopán pes | da liegt der Hund begraben |
| mít se pod psa | ein Hundeleben führen |
| psí počasí | Hundewetter |
| kupovat zajíce v pytli | die Katze im Sack kaufen |
| pes, který štěká, nekouše | Hunde, die bellen, beißen nicht |
| černá ovce rodiny | schwarzes Schaf der Familie |
| prokázat někomu medvědí službu | jemandem einen Bärendienst erweisen |
| být jako zmoklá slepice | wie ein begossener Pudel aussehen |
| chodit spát se slepicemi | mit den Hühnern schlafen gehen |
| mít opici | einen Affen sitzen haben |
| mít velké kozy | große Titten haben |
| ani ryba, ani rak | weder Fisch noch Fleich |
| ani mouše by neublížil | keiner Fliege etwas zuleide tun (können) |
| kde lišky dávají dobrou noc | wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen |
| i slepé kuře najde zrno | auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn |
| žít / mít se jako prase v žitě | leben wie die Made im Speck |
| darovanému koni na zuby nehleď / nekoukej | einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul |
| udělat kozla zahradníkem | den Bock zum Gärtner machen |
| ranní ptáče dál doskáče | der frühe Vogel fängt den Wurm, Morgenstund hat Gold im Mund |
| jedna vlaštovka jaro nedělá | eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
| když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají | mit Speck fängt man Mäuse |
| lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše | besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach |
Zweisprachige Facebookgruppe | dvojjazyčná facebooková skupina Tschechisch Deutsch Tandem:
Tschechisch Deutsch Tandem
Liebe in tschechischen Redewendungen
| Zamilovaný až po uši | Bis über beide Ohren verliebt |
| Láska prochází žaludkem | Liebe geht durch den Magen |
| Stará láska nerezaví | Alte Liebe rostet nicht |
| Láska hory přenáší | Liebe versetzt Berge |
| Neštěstí ve hře, štěstí v lásce | Pech im Spiel, Glück in der Liebe |
| Láska je slepá | Liebe macht blind |
Tschechischer Humor♥
Körperteile in tschechischen Redewendungen
| Sejde z očí, sejde z mysli | Aus den Augen, aus dem Sinn |
| Oko do srdce okno | Die Augen sind der Spiegel der Seele |
| Oko za oko, zub za zub | Auge um Auge, Zahn um Zahn |
| Mezi slepými jednooký králem | Unter den Blinden ist der Einäugige König |
| Hlad má velké oči | Die Augen sind größer als der Magen |
| Být po zuby ozbrojen | Bis an die Zähne bewaffnet sein |
| Mám toho plné zuby | Ich habe die Schnauze (oder Nase) voll dovon |
| Co na srdci, to na jazyku | Das Herz auf der Zunge tragen |
| Zamilovaný až po uši | Bis über beide Ohren verliebt |
| Být jedno ucho | Ganz Ohr sein |
| Mazat někomu med kolem huby | Jemandem Honig ums Maul schmieren |
| Lže, až se mu od huby práší | Er lügt wie gedruckt |
| Ztratil dočista hlavu | Er hat ganz und gar den Kopf verloren |
| Vidět na čem (každý) chlup | Ein Haar in jeder Suppe finden |
| Ruka ruku myje | Eine Hand wäscht die andere |
| Ruku na to! | Die Hand darauf! |
| Láska prochází žaludkem | Liebe geht durch den Magen |
| Lež má krátké nohy | Lügen haben kurze Beine |
| Být někomu trnem v oku | Jemandem ein Dorn im Auge sein |
| Klást někomu něco na srdce | Jemandem etwas ans Herz legen |
| Držet někomu palce | Jemandem die Daumen halten |
Tschechische Sprichwörter
| Zlom vaz! | Hals- und Beinbruch! |
| Bez práce nejsou koláče. | Ohne Fleiß kein Preis. |
| Chybami se člověk učí. | Durch Fehler wird man klug. |
| Jablko nepadá daleko od stromu. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| Cvik / cvičení dělá mistra. | Übung macht den Meister. |
| Žádný učený z nebe nespadl. | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. |
| Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. | Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
| Dobrá rada nad zlato. | Guter Rat ist teuer. |
| Každý je strůjcem svého štěstí. | Jeder ist seines Glückes Schmied. |
| Kdo seje vítr, sklízí bouři. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. |
| Co tě nezabije, to tě posílí. | Was Dich nicht umbringt, macht Dich stärker. |
| Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají. | Mit Speck fängt man Mäuse. |
| Výjimka potvrzuje pravidlo. | Ausnahmen bestätigen die Regel. |
| Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. | Wie man in den Wald hineinruft, so schalt es zurück. |
| Chybami se člověk učí. | Durch Fehler wird man klug. |
| Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. | Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein |
| Kovářovic kobyla chodí bosa. | Des Schusters Kinder haben keine (die schlechtesten) Schuhe. |
| Čas jsou peníze. | Zeit ist Geld. |
| Sportem k trvalé invaliditě. | Sport ist Mord. |
| Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. |
| Trpělivost růže přináší. | Geduld bringt Rosen. |
| Mluviti stříbro, mlčeti zlato. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
| Pýcha předchází pád. | Hochmut kommt vor dem Fall. |
Německá přísloví a české ekvivalenty / překlady
Download
Zweisprachige Facebookgruppe | dvojjazyčná facebooková skupina Tschechisch Deutsch Tandem:
Tschechisch Deutsch Tandem
Lateinische Zitate ins Tschechische übersetzt
| Manus manum lavat. | Ruka ruku myje. |
| Fames optimus est cocus. | Hlad je nejlepší kuchař. |
| Fiat lux. | Budiž světlo. |
| Felix, qui nihil debet. | Šťastný, kdo nic nedluží. |
| Mens sana in corpore sano. | Ve zdravém těle zdravý duch. |
| Chtě nechtě. | Nolens volens. |
| In vino veritas. | Ve víně je pravda. |
| Veni, vidi, vici. | Přišel jsem, uviděl jsem, zvítězil jsem. |
| Carpe diem! | Užij dne! |
| Cuī bonō? | V čí prospěch? |
Germanismen im Tschechischen
Flaška ist das umgangsprachliche Wort für láhev (die Flasche). Weitere Germanismen im Tschechischen können Sie hier lernen.
» Germanismen im Tschechischen
Online-Quiz ♥
zweisprachige Bücher
tschechische Filme
berühmte Tschechen und Tschechinnen
Prag - die schönste Stadt der Welt
|
FB-Gruppe | |
Auf dieser Seite suchen