Menu

Germanismen im Tschechischen


flaška - deutsche Lehnwörter im Tschechischen

Flaška ist die umgangssprachliche Bezeichnung für láhev (Flasche).

germanismen im tschechischen

Xicht (auch ksicht) kommt aus dem Deutschen und heißt Gesicht. Kniha ist Buch. Xichtokniha ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für Facebook.

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

Ein Beitrag geteilt von Slova z pekla 🔥 (@slova_z_pekla) am



Germanismen im Tschechischen

Die meisten Germanismen werden vor allem in der tschechischen Umgangssprache verwendet. Viele Germanismen sind in die tschechische Sprache über Österreich gekommen.

ajznboňák | Eisenbahner
ánunk | Ahnung
drát | Draht
fajnšmekr | Feinschmecker
flaška | Flasche
fotr | Vater
hajzl | Toilette (Häusl), A...loch
hajzlpapír | Toilettenpapier
haxna | Haxn
hic | Hitze
glanc | Glanz
knajpa | Kneipe
ksindl | Gesindel 
kšeft | Geschäft
kumšt | Kunst 
kýbl | Kübel
lágr | Lager
marod | krank, der Kranke
marodit | krank sein
plech | Blech
ruksak | Rucksack
sekýrovat | sekkieren
sicherhajcka | Sicherheitsnadel
šnaps | Schnaps
šnytlík | Schnittlauch
špitál | Spital
šroub | Schraube
šroubovat | schrauben
štempl | Stempel
štemplovat | stempeln
švagr | Schwager
špek | Speck
štrúdl | Strudel 
vandrovat | wandern
vercajk | Werkzeug
zamordovat | ermorden
    


Germanismen und Internationalismen im Tschechischen

Zahlreiche Germanismen und Internationalismen enthält das Lied Pochod marodů (Marsch der Maroden) von Jarek Nohavica.

Krabička cigaret
a do kafe rum rum rum
dvě vodky a fernet
a teď doktore čum čum čum
chrapot v hrudním koši
no to je zážitek
my jsme kámoši
řidičů sanitek-tek-tek

Měli jsme ledviny
ale už jsou nadranc dranc dranc
i tělní dutiny
už ztratily glanc glanc glanc
u srdce divný zvuk
co je to nemám šajn
a je to vlastně fuk
žijem fajn žijem fajn fajn fajn

Cirhóza trombóza
dávivý kašel
tuberkulóza
jó to je naše
neuróza skleróza
ohnutá záda
paradentóza
no to je paráda
jsme slabí na těle
ale silní na duchu
žijem vesele
juchuchuchuchu

Už kolem nás chodí
Pepka mrtvice-ce-ce
tak pozor marodi
je zlá velice-ce-ce
zná naše adresy
a je to čiperka
koho chce najde si
ten natáhne perka-rka-rka

Zítra nás odvezou
bu-u-de veselo-lo-lo
medici vylezou
na naše tělo-lo-lo
budou nám řezati
ty naše vnitřnosti
a přitom zpívati
ze samé radosti-sti-sti

Zpívati cirhóza trombóza
dávivý kašel
tuberkulóza
hele já jsem to našel
neuróza skleróza
křivičná záda
paradentóza
no to je paráda
byli slabí na těle
ale silní na duchu
žili vesele
než měli poruchu

    

Hlad je nejlepší kuchař / Hunger ist der beste Koch

Tschechische Redewendungen und Sprichwörter

» Tschechische Redewendungen und Sprichwörter





webshop Tschechisch-Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene


Bestellformular (PDF)


zum Webshop

@tschechisch.at und #tschechisch.at ist Webportal für Tschechisch lernen

Cesky krok za krokem (PDF)

Finanzierung der Webseite

Die Webportale Tschechisch-lernen.at, Ostsprachen-lernen.com und Learn-Czech-with-Love.com enthalten Links von Partner-Unternehmen Sprachenlernen24 und Amazon. Wenn Sie über diese Links Produkte kaufen, bekomme ich eine Provision. Ihnen entstehen dadurch keinerlei Zusatzkosten und Sie tragen damit zur Finanzierung der Webseiten bei.

Auf Amazon suchen:


Sie können die weitere Fortführung der Sprachportale sowie des Webshops auch durch einen Einkauf oder eine Spende unterstützen.

Mag. Sylvie Šebelová
Inhaberin des Webshops für Čechiš-Lernende

Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung