Menu

Tschechien News

Zprávy o Česku v češtině a němčině
🇩🇪 Nachrichten über Tschechien in tschechischer und deutscher Sprache

Dana Zátopková

13.3.2020

Ve věku 94 let zemřela československá olympionička Dana Zátopková.
🇩🇪 Die tschechische Olympiasiegerin Dana Zátopková ist im Alter von 94 Jahren verstorben.

V roce 1952 vyhrála na OH v Helsinkách zlatou medaili.
🇩🇪 Im Jahre 1952 gewann sie in Helsinki die olympische Goldmedaille.

Její manžel Emil Zátopek byl několikanásobným olympionikem.
🇩🇪 Ihr Ehemann Emil Zátopek war mehrfacher Olypiasieger.





Virus

13.3.2020

Česko vyhlásilo nouzový stav.
🇩🇪 Tschechien hat den Ausnahmezustand verhängt.



Od soboty bude turistům z rizikových zemí (Německo, Rakousko atd.) zakázán vstup na území ČR.
🇩🇪 Ab Samstag wird Touristen aus Risikoländern (Deutschland, Österreich usw.) die Einreise nach Tschechien untersagt.

Češi a cizinci s povoleným pobytem můžou vcestovat, musí ale počítat s karanténou.
🇩🇪 Tschechen und Ausländer mit Aufenthaltserlaubnis dürfen einreisen, müssen jedoch mit Quarantäne rechnen.

Pro pendlery platí zvláštní pravidla.

🇩🇪 Für Grenzpendler gelten Sonderregelungen.

Počítejte s kontrolami na hranici!
🇩🇪 Rechnen Sie mit Grenzkontrollen!

Zdroj - Quelle MVČR



Božena Němcová

4.2.2020

Před 200 lety se narodila nejznámější česká spisovatelka Božena Němcová.
🇩🇪 Vor 200 wurde die bekannteste tschechische Schriftstellerin Božena Němcová geboren.

Určitě znáte její pohádku Tři oříšky pro Popelku.
🇩🇪 Bestimmt kennen Sie ihr Märchen Drei Haselnüsse für Aschenbrödel.






Požár | Brand

19.01.2020

V neděli ráno došlo na česko-německé hranici k tragickému požáru.
🇩🇪 Am Sonntag in der Früh kam es zu einem tragischen Brand an der tschechisch-deutschen Grenze.

Při požáru v domově pro mentálně postižené ve Vejprtech zemřelo osm lidí.
🇩🇪 Bei dem Brand in einem Pflegeheim für geistig behinderte Menschen im tschechischen Vejprty (Weipert) sind acht Menschen ums Leben gekommen.



Český premiér Andrej Babiš vyjádřil na Twitteru soustrast pozůstalým.
🇩🇪 Der tschechische Premier hat auf Twitter seine Anteilnahme ausgedrückt.



Kurz v Praze | Kurz in Prag

16.01.2020

Rakouský kancléř Sebastian Kurz navštívil Prahu.
🇩🇪 Der österreichische Kanzler Sebastian Kurz besuchte Prag.

Setkal se s premiéry států visegrádské skupiny (V4 – Česká republika, Slovensko, Polsko, Maďarsko).
🇩🇪 Er traff die Regierungschefs der Visegrad-Staaten (V4 – Tschechische Republik, Slowakei, Polen, Ungarn).

Premiéři společně položili růže u památníku Jana Palacha před Národním muzeem na Václavském náměstí.
🇩🇪 Die Regierungschefs legten gemeinsam Blumen am Gedenkstein für Jan Palach vor dem Nationalmuseum am Wenzelsplatz nieder.



Odpoledne se Kurz sešel s českým premiérem Andrejem Babišem k bilaterálnímu jednání.
🇩🇪 Am Nachmittag traff sich Kurz mit dem tschechischen Ministerpräsidenten Andrej Babiš zu einem bilateralen Treffen zusammen.





Dcera | Die Tochter

13.01.2020

Český animovaný film Dcera byl nominován na Oscara v kategorii nejlepší krátký animovaný film.
🇩🇪 Der tschechische Film Dcera (die Tochter) wurde in der Kategorie Bester animierter Kurzfilm für den Oscar nominiert.

Režisérka Daria Kashcheeva je studentka pražské FAMU.
🇩🇪 Die Regisseurin Daria Kashcheeva ist eine Studentin der Prager Filmakademie.

Za film už získala studentského Oscara.
🇩🇪 Ihr Film wurde bereits mit dem Studenten-Oscar ausgezeichnet.

Trailer:





Karel Čapek

9.01.2020

Před 130 lety se narodil český spisovatel Karel Čapek.
🇩🇪 Vor 130 wurde der tschechische Schriftsteller Karel Čapek geboren.

Zde si můžete stáhnout dvojjazyčné vydání jeho povídky Ukradený kaktus.

🇩🇪 Hier können Sie die zweisprachige Ausgabe seiner Geschichte der Gestohlene Kaktus downloaden.





Výročí | Jubiläum

17.11.1989

Česko oslavuje 30 let od sametové revoluce
🇩🇪 Tschechien feiert 30 Jahre Samtene Revolution

Oficiální oslavy doprovází masové protesty proti premiéru Babišovi.
🇩🇪 Die offiziellen Feierlichkeiten werden von Massenprotesten gegen den Premier Babiš begleitet.

Na fotografii roku 2019 vidíte jednu z demonstrací v Praze:
🇩🇪 Das Foto des Jahres 2019 zeigt eine der Demonstrationen in Prag:





Karel Gott

1.10.2019

Český zpěvák Karel Gott zemřel ve věku 80 let.
🇩🇪 Der tschechische Sänger Karel Gott starb im Alter von 80 Jahren.

V Německu a Rakousku se proslavil písní Včelka Maja.
🇩🇪 In Deutschland und Österreich wurde er durch das Lied Biene Maja bekannt.

Karel Gott byl známý jako zlatý hlas z Prahy nebo Sinatra Východu.
🇩🇪 Karel Gott war bekannt als die goldene Stimme aus Prag oder Sinatra des Ostens.

V Česku vyhrál 42krát Zlatého slavíka.
🇩🇪 In Tschechien gewann er 42 Mal den Publikumspreis die Goldene Nachtigall.





Biografie Karla Gotta v němčině

🇩🇪 Karel-Gott-Biographie in deutscher Sprache






Tschechisch Deutsch konicek Hobby

Tschechisches Sprichwort láska je slepá liebe macht blind



Auf dieser Seite suchen