Menu

Tschechisch lernen mit zweisprachigen Texten

Tschechisch Deutsch zweisprachig Text und Audio

Tschechisch Parallel Audio Teil 1



Einfach Tschechisch lernen mit 501 Sätzen

Zuhören und lernen ist das Herzstück der Sprachlernmethode von Tschechisch Parallel Audio.

Durch Wiederholung von deutlich ausgesprochenen Wörtern und Sätzen in einem Tempo, dem Sie leicht folgen können, werden Sie Tschechisch schneller verstehen und sprechen, verbessern Ihr Hörverständnis und lernen den richtigen Akzent.

» kostenlos als Hörbuch-Download von Audible



Das erste tschechische Lesebuch für Anfänger

das erste tschechische Lesebuch für Anfänger
Zweisprachiges Lehrbuch für Anfänger und Anfängerinnen (A1 und A2)

Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, wobei die Texte auf Deutsch und auf Tschechisch nebeneinanderstehen.

Die MP3-Audiodateien sind kostenlos erhältlich.

» Die MP3-Audiodateien kostenlos downloaden

» Tschechisches Lesebuch für Anfänger kostenlos testen (Lektionen 1 - 7)




Tschechisch lernen mit Paralleltext Tschechisch Deutsch



Tschechisch lernen mit Paralleltext (zweisprachig Tschechisch - Deutsch) ist eine sehr lohnenswerte und effektive Art um eine neue Sprache zu erlernen.

Ihr Wortschatz wird aufgefrischt, während neues Vokabular sofort in die Praxis angewendet und verstanden wird.

Tschechisch lernen mit Paralleltext Tschechisch Deutsch

Satz für Satz wird die Deutsche Übersetzung angezeigt. Kein Nachschlagen im Wörterbuch nötig!

Empfohlen für AnfängerInnen mit Tschechischkenntnissen, aber auch für Fortgeschrittene, die ihr Tschechisch weiter anwenden möchten.

Zehn einfache und unterhaltsame Kurzgeschichten

» Blick ins Buch

» als Kindle oder Taschenbuch kaufen

» weitere zweisprachige Bücher




Zweisprachige Texte Tschechisch - Deutsch

tschechisch deutsch zweisprachig tschechien flagge

Parallel in Tschechisch und Deutsch geschriebene Texte finden Sie in folgenden Broschüren des Außenministeriums der Tschechischen Republik. Die Broschüren enthalten die wichtigsten Informationen über Tschechien (u.a. Geschichte, Geographie, Sehenswürdigkeiten, bekannte tschechische Persönlichkeiten und Marken).

Wenn Sie die Texte auf Deutsch und Tschechisch lesen, können Sie Ihren Tschechisch-Wortschatz erweitern und gleichzeitig Interessantes über die Tschechische Republik erfahren.

Textbeispiele auf Deutsch und Tschechisch:

tschechisch deutsch zweisprachig tschechische republik

tschechisch deutsch zweisprachig tschechische republik

tschechisch deutsch zweisprachig tschechische republik

Hier können Sie die Broschüren auf Deutsch und Tschechisch downloaden:

» Download: Broschüre über Tschechien auf Deutsch (PDF)

» Download: Broschüre über Tschechien auf Tschechisch (PDF)

» Landeskunde der Tschechischen Republik



Zweisprachiges Kinderbuch Tschechisch Deutsch



Ein Bilderbuch nicht nur für Kinder zweisprachig Deutsch - Tschechisch
Wir haben nie aufgegeben | Nevzdaly jsme to

Mutter Ente und ihre kleinen Entenküken machen sich auf den Weg zum Teich.
Matka kachna a její kachňátka jdou na procházku k rybníku.

» Buch kaufen

» weitere zweisprachige Bücher




Zweisprachige Texte Tschechisch - Deutsch über tschechische Geschichte

Parallel in Tschechisch und Deutsch geschriebene Texte finden Sie in folgenden Broschüren des offiziellen Tourismusportal der Stadt Prag. Die Broschüren enthalten Informationen über tschechische Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts (Gründung der Tschechoslowakei 1918, Münchner Abkommen 1938, kommunistische Machtübernahme 1948, Prager Frühling 1968 sowie das Ende der Tschechoslowakei).

Wenn Sie die Texte auf Deutsch und Tschechisch lesen, können Sie Ihren Tschechisch-Wortschatz erweitern und gleichzeitig Interessantes über tschechische Geschichte erfahren.

Textbeispiele auf Deutsch und Tschechisch:

tschechisch deutsch zweisprachig tschechoslowakei

tschechisch deutsch zweisprachig prager frühling

Hier können Sie die Broschüren auf Deutsch und Tschechisch downloaden:

» Download: Broschüre über tschechische Geschichte auf Deutsch (PDF)

» Download: Broschüre über tschechische Geschichte auf Tschechisch (PDF)

» Landeskunde der Tschechischen Republik





unterwegs | cestou

Geschichten aus Westböhmen und Ostbayern

Příběhy z východního Bavorska a západních Čech

» Blick ins Buch

» weitere zweisprachige Bücher




Zweisprachige Texte Tschechisch - Deutsch über das jüdische Prag

Parallel in Tschechisch und Deutsch geschriebene Texte finden Sie in folgenden Broschüren des offiziellen Tourismusportal der Stadt Prag. Die Broschüren enthalten Informationen über das jüdische Prag.

Wenn Sie die Texte auf Deutsch und Tschechisch lesen, können Sie Ihren Tschechisch-Wortschatz erweitern und gleichzeitig Interessantes über jüdische Geschichte, Sehenswürdigkeiten und Kultur in Prag erfahren.

Textbeispiele auf Deutsch und Tschechisch:

tschechisch deutsch zweisprachig legende über golem

tschechisch deutsch zweisprachig franz kafka

Hier können Sie die Broschüren auf Deutsch und Tschechisch downloaden:

» Download: Broschüre über das jüdische Prag auf Deutsch (PDF)

» Download: Broschüre über das jüdische Prag auf Tschechisch (PDF)

» Landeskunde der Tschechischen Republik






Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch Tschechisch:
"Bin ich klein?" "Jsem malá?"


Das wunderschön gestaltete Buch ist für AnfängerInnen (A1) geeignet.

» Blick ins Buch

» Mit Kindle unlimited gratis lesen oder als Taschenbuch kaufen

» weitere zweisprachige Bücher




Zweisprachige Texte Tschechisch - Deutsch

tschechisch deutsch zweisprachig karl iv

Parallel in Tschechisch und Deutsch geschriebene Texte finden Sie in folgenden Broschüren des Tourismusportals der Stadt Prag über Kaiser Karl IV.

Wenn Sie die Texte auf Deutsch und Tschechisch lesen, können Sie Ihren Tschechisch-Wortschatz erweitern und gleichzeitig Interessantes über die tschechische Geschichte erfahren.

Textbeispiele auf Deutsch und Tschechisch:

tschechisch deutsch zweisprachig karl iv

Hier können Sie die Broschüren auf Deutsch und Tschechisch downloaden:

» Download: Broschüre über Karl IV. auf Deutsch (PDF)

» Download: Broschüre über Karl IV. auf Tschechisch (PDF)

» Kindersendung zur tschechischen Geschichte mit tschechischen Untertiteln über Karl IV.



Prager Legenden | Pražské legendy

Prager Legenden Pražské legendy

Prager Legenden im vereinfachten Tschechisch für fortgeschrittene Anfänger A2

Der tschechische Text wird auf der mitgelieferten Audio-CD vorgesprochen

Das Buch ist im Webshop für Tschechisch-Lernende erhältlich



» Leseprobe: Prager Legenden | Pražské legendy (PDF)




Zweisprachige Texte Tschechisch - Deutsch

Parallel in Tschechisch und Deutsch geschriebene Texte finden Sie auf der Webseite www.czech.cz. Wenn Sie sich mit folgenden Texten beschäftigen, können Sie Ihren Tschechisch-Wortschatz erweitern und gleichzeitig Interessantes über Tschechien erfahren.

ostern in tschechien auf tschechisch

» zum Text "Jak se slaví Velikonoce v Česku / Wie feiert man Ostern in Tschechien" auf Tschechisch

ostern in tschechien auf deutsch

» zum Text "Jak se slaví Velikonoce v Česku / Wie feiert man Ostern in Tschechien" auf Deutsch


tschechien das land des biers auf tschechisch

» zum Text "Česko - země piva /  Tschechien - das Land des Biers" auf Tschechisch

tschechien das land des biers auf deutsch

» zum Text "Česko - země piva /  Tschechien - das Land des Biers" auf Deutsch

tschechisch auf tschechisch

» zum Text "Čeština /  Tschechisch" auf Tschechisch

tschechisch auf deutsch


» zum Text "Čeština /  Tschechisch" auf Deutsch




Tschechische Industriearchitektur

tschechische industriearchitektur auf deutsch

Das Interesse an Industriedenkmälern und Industriearchitektur, an der die industrielle Entwicklung verfolgt werden kann, steigt. Die Tschechische Republik ist Teil der Europäischen Route der Industriekultur, welche 850 Plätze in 32 Staaten umfasst.

tschechische industriearchitektur auf tschechisch

Zájem o industriální památky a architekturu, jejichž poznáváním se lze poučit o vývoji průmyslu, stoupá. Česká republika je součástí Evropské cesty průmyslového vlastnictví, která zahrnuje 850 míst ve 32 státech.

» weitere Informationen zur tschechischen Industriearchitektur in deutscher Sprache

» weitere Informationen zur tschechischen Industriearchitektur in tschechischer Sprache



Tschechisch Wort für Wort

tschechisch sprachführer tschechisch wort für wort

Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch.

Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als AnfängerIn schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.

Hörprobe: Nichts verstanden?



» weitere Hörproben




Tschechische Gedichte zweisprachig

Allen Liebhabern der Poesie möchte ich die Seite Lyrikline.org empfehlen. Sie finden dort viele tschechische Gedichte mit Übersetzung ins Deutsche sowie Audio-Dateien. Hier sehen Sie ein Beispiel:

Petr Borkovec übersetzt von Christa Rothmeier

Gedicht auf Tschechisch anhören:



» tschechische Gedichte mit Übersetzung ins Deutsche



Zweisprachiges Kinderbuch Tschechisch - Deutsch



"Schlaf gut, kleiner Wolf" ist eine herzerwärmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen übersetzt wurde.

"Spi sladce, malý vlku" je hřejivá pohádka na dobrou noc. Byla přeložena do více než padesáti jazyků.

Das zweisprachige Kinderbuch ist als Kindle Edition mit Audio erhältlich.

» zweisprachiges Kinderbuch kaufen

» weitere zweisprachige Bücher




Ave Maria auf Tschechisch und Deutsch

 
Zdrávas, Maria, 
milosti plná,
Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.

Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší.
Amen
                
Gegrüßet seist du Maria,
voll der Gnade, 
der Herr ist mit dir. 
Du bist gebenedeit unter den Frauen, 
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. 

Heilige Maria, Mutter Gottes, 
bitte für uns Sünder 
jetzt und in der Stunde unseres Todes. 
Amen                              
                







webshop Tschechisch-Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene

Na shledanou Auf Wiedersehen
#tschechisch.at