Tschechisch Deutsch zweisprachig

Tschechisch Deutsch Tandem

Dvojjazyčná facebooková skupina | zweisprachige Facebook-Gruppe

Tschechisch Deutsch Tandem

Ave Maria auf Tschechisch und Deutsch

Zdrávas, Maria,
Gegrüßet seist du Maria,

milosti plná,
voll der Gnade, 

Pán s tebou.
der Herr ist mit dir. 

Požehnaná ty mezi ženami
Du bist gebenedeit unter den Frauen

a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

Svatá Maria, Matko Boží,
Heilige Maria, Mutter Gottes, 

pros za nás hříšné
bitte für uns Sünder 

nyní i v hodinu smrti naší.
jetzt und in der Stunde unseres Todes. 

Amen
Amen                              
                

Tschechische Gedichte zweisprachig

Allen Liebhabern der Poesie möchte ich die Seite Lyrikline.org empfehlen. Sie finden dort viele tschechische Gedichte mit Übersetzung ins Deutsche sowie Audio-Dateien. Hier sehen Sie ein Beispiel:




tschechische Gedichte mit Übersetzung ins Deutsche

Zweisprachige Texte Tschechisch - Deutsch über tschechische Geschichte

Parallel in Tschechisch und Deutsch geschriebene Texte finden Sie in folgenden Broschüren des offiziellen Tourismusportal der Stadt Prag. Die Broschüren enthalten Informationen über tschechische Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts (Gründung der Tschechoslowakei 1918, Münchner Abkommen 1938, kommunistische Machtübernahme 1948, Prager Frühling 1968 sowie das Ende der Tschechoslowakei).

Wenn Sie die Texte auf Deutsch und Tschechisch lesen, können Sie Ihren Tschechisch-Wortschatz erweitern und gleichzeitig Interessantes über tschechische Geschichte erfahren.

Textbeispiele auf Deutsch und Tschechisch:





Hier können Sie die Broschüren auf Deutsch und Tschechisch downloaden:

Download: Broschüre über tschechische Geschichte auf Deutsch (PDF)

Download: Broschüre über tschechische Geschichte auf Tschechisch (PDF)

Landeskunde der Tschechischen Republik

Zweisprachige Texte Tschechisch - Deutsch über tschechische Küche

Parallel in Tschechisch und Deutsch geschriebene Texte finden Sie in folgenden Broschüren des offiziellen Tourismusportal der Tschechischen Republik. Die Broschüren enthalten Informationen über traditionelle tschechische Speisen (topinka, utopenec, svíčková) und Traditionen (Weihnachts-, Oster-, Hochzeitsessen). In der Publikation finden Sie auch zahlreiche Rezepte.

Wenn Sie die Texte auf Deutsch und Tschechisch lesen, können Sie Ihren Tschechisch-Wortschatz erweitern und gleichzeitig Interessantes über die tschechische Küche erfahren.

Textbeispiele auf Deutsch und Tschechisch:







Hier können Sie die Broschüren auf Deutsch und Tschechisch downloaden:

Download: Broschüre über die tschechische Küche auf Deutsch (PDF)

Download: Broschüre über die tschechische Küche auf Tschechisch (PDF)