Menu

Tschechische Aussprache mit Musik üben

Košilka von Jarek Nohavica

Svlíkni si košilku - zieh dein Kleid aus 
lásko moje - meine Liebe
do rána bílého - der Morgengrauen
daleko je - noch fern
do rána daleko -  der Morgen noch fern
k srdci kousek - nah im Herzen
krásné je když - schön ist es
lidi milujou se - wenn man sich liebt

Včeras mi utekla - gestern liefst du fort
teď jsi tady - jetzt bist du hier
jako já žádný tě nepohladí - keiner berührt dich wie ich
na vodě voděnce - am Wasser
tajou ledy - schmilzt das Eis 
co když jsme teď spolu naposledy - was wenn es das letzte Mal ist

Svlíkni si košilku z porculánu - zieh dein Porzellankleid aus
krásnější než jsi ty nedostanu - eine Schönere bekomme ich nicht
červánky na nebi - Abendrot am Himmel
rudá krvi - rot ist das Blut
budeš má prvá a - du wirst meine Erste und
já tvůj prvý - ich dein Erster sein

Übersetzung ins Deutsche von sylvie




» Das Lied von Jaromír Nohavica bei Amazon als MP3 kaufen





Die Kombination von Bild und Wort erleichtert das Lernen der tschechischen Sprache.

Die rund 12.000 Wörter und Redewendungen werden in alltägliche Themen des Lebens gegliedert: Mensch, Gesundheit, Haus, Dienstleistungen, Einkaufen, Nahrungsmittel, Arbeit, Verkehr, Reise, Sport, Freizeit und Umwelt.

Das Register hilft die gesuchten Wörter schnell zu finden.

Ein unterhaltsamer, praktischer und kompetenter Begleiter, ideal für Reise, Studium und Beruf.

» Blick ins Buch

» visuelles Wörterbuch kaufen

» visuelles Wörterbuch mit Audio-App kaufen



webshop Tschechisch-Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene

Na shledanou Auf Wiedersehen