Lernen Sie Tschechisch mit Karel Gott

Karel Gott singt mir seiner Tochter

Das letzte Lied von Karel Gott, das er mit seiner Tochter gesungen hat (Übersetzung ins Deutsche befindet sich unter dem tschechischen Text)

Tschechischer Text:

Srdce nehasnou
Někdy se ví, co Bůh chystá,
a že se nedaj' stihnout všechna místa
ale je to dobrák, altruista
vždyť mi dal tebe, domov, přístav
 
A v něm jsi ty
celý můj svět
laskavá náruč
i zběsilý let
a kolem nás hudba
jedna z těch krás
kdy po zádech
běhá nám mráz
 
Vždyť víš, srdce nehasnou
 
Ale může se stát
jak častokrát
že začnu se bát
pak nesmíš to vzdát
na všechny z tvých cest
má jediná z hvězd
svítím ti dál
 
A co když strhne mě proud
pak musíš plout
mít z vavřínů vor
a na něm neusnout
na všechny z tvých cest
má jediná z hvězd
svítím ti dál
 
A teď už cítím, jak sprintuje čas
ještě než usnu, chci slyšet tvůj hlas
ať zůstane věčných i těch pár chvil
kdy zpívalas ze všech svých sil
 
Že kořínek tvůj je tuhý jak kmen
stromy však dorostou, nezapomeň
ale v korunách vedou tisíce tras
na konci každé sejdem se zas
 
Vždyť víš, srdce nehasnou
 
Ale může se stát
jak častokrát
že začnu se bát
pak nesmíš to vzdát
na všechny z tvých cest
má jediná z hvězd
svítí ti dál
 
A co když strhne mě proud
pak musíš plout
mít z vavřínů vor
a na něm neusnout
na všechny z tvých cest
má jediná z hvězd
svítím ti dál
 
Vždyť víš, srdce nehasnou
 
Ale může se stát
jak častokrát
že začnu se bát
pak nesmíš to vzdát
na všechny z tvých cest
má jediná z hvězd
svítím ti dál
 
A co když strhne mě proud
pak musíš plout
mít z vavřínů vor
a na něm neusnout
na všechny z tvých cest
svítím ti dál
 
Někdy se ví, co Bůh chystá              
               

Übersetzung ins Deutsche von Lyricstranslate.com:
 
Die Herzen erlöschen nicht

Manchmal weiß man, was der liebe Gott vorhat
Und dass man nicht alle Orte mehr erreichen wird
Aber er ist ein Guter, ein Altruist
Denn er hat mir dich gegeben, ein Zuhause, einen Hafen
 
Und in ihm bist du
Meine ganze Welt
Deine gütige Umarmung
Ein wilder Flug
Und um uns herum die Musik
Eine der Schönheiten
Wenn uns der Frost Über den Rücken läuft
 
Du weißt, daß die Herzen nicht erlöschen
 
Aber es kann passieren Sehr oft sogar
Dass ich Angst bekomme
Dann darfst du nicht aufgeben
Auf allen deinen Wegen
Werde ich dir, mein einziger Stern
Weiterhin leuchten
 
Und was, wenn mich der Strom hinunterzieht
Dann mußt du auf ihm segeln
Auf einem Floß aus Lorbeeren
Und nicht auf ihm einschlafen
Auf allen deinen Wegen
Werde ich dir, mein einziger Stern
Weiterhin leuchten
 
Ich fühle jetzt, wie die Zeit sprintet
Bevor ich einschlafe, möchte ich deine Stimme hören
Damit auch diese paar Augenblicke unendlich bleiben
Als du mit voller Kraft gesungen hast
 
Ich weiß, deine Wurzel ist zäh wie ein Stamm
Und Bäume wachsen weiter, vergiss das nicht
Auf deren Wipfel führen tausende Wege
Am Ende eines jeden werden wir uns wiedersehen
 
Du weißt, daß die Herzen nicht erlöschen
 
Aber es kann passieren Sehr oft sogar
Dass ich Angst bekomme
Dann darfst du nicht aufgeben
Auf allen deinen Wegen
Werde ich dir, mein einziger Stern
Weiterhin leuchten
 
Und was, wenn mich der Strom hinunterzieht
Dann mußt du auf ihm segeln
Auf einem Floß aus Lorbeeren
Und nicht auf ihm einschlafen
Auf allen deinen Wegen
Werde ich dir, mein einziger Stern
Weiterhin leuchten
 
Du weißt, daß die Herzen nicht erlöschen
 
Aber es kann passieren Sehr oft sogar
Dass ich Angst bekomme
Dann darfst du nicht aufgeben
Auf allen deinen Wegen
Werde ich dir, mein einziger Stern
Weiterhin leuchten
 
Und was, wenn mich der Strom hinunterzieht
Dann mußt du auf ihm segeln
Auf einem Floß aus Lorbeeren
Und nicht auf ihm einschlafen
Auf allen deinen Wegen
Werde ich dir weiterhin leuchten
 
Manchmal weiß man, was der liebe Gott vorhat              
               

Karel - der Film

Karel Gott starb am 1. Oktober 2019.

Er war die goldene Stimme aus Prag und verzauberte mit seinen wunderbaren Liedern die ganze Welt. Beim tschechischen Publikumspreis »Goldene Nachtigall« wurde er unglaubliche 42 Mal zum Lieblingskünstler gewählt. Der Bildband präsentiert die wichtigsten Stationen seiner Karriere.

Blick ins Buch

Karel Gott: Die Biene Maja / Včelka Mája

Učení páni zkušení
já rád bych k vám teď podotknul
nikdo z vás nemá tušení
že v dálce stojí malý úl

Z něj každé ráno
vylétává včelka Mája
naše kamarádka včelka Mája
máme jí co závidět 
výšku z které vidí svět.

A o tom vypráví nám potom
včelka Mája
malá uličnice včelka Mája
mávne křídly včelka Májá
Mája, Mája
Mája zas míří mezi nás.

Karel Gott und Bushido: Für immer jung

Best of Karel Gott

Das Album Best of Karel Gott enthält unter anderem die Hits:

Fang das Licht
Babička
Biene Maja
Für immer jung.

» Album Best of Karel Gott (CD)

» Album Best of Karel Gott (MP3)

Karel Gott - Kdepak ty ptáčku hnízdo máš

Dieses Lied kennen Sie bestimmt. Es ist das Schlusslied im Märchen Tři oříšky pro Popelku - Drei Haselnüsse für Aschenbrödel.

Auf Deutsch heißt das Lied "Wo, kleiner Vogel ist dein Nest". Die Musik komponierte Karel Svoboda. Von ihm stammt auch die Musik zur beliebten Zeichentrickserie Biene Maja.

Kdepak ty ptáčku hnízdo máš 
skrýš a zázemí 
vždyť ještě léčky málo znáš, 
málo zdá se mi 

Ref.:
Hej břízo bíla skloň se níž 
Dej ptáčku náruč svou a skrýš 
Já pak můžu jít a v duši klid 
můžu pak mít 

Kdepak ty ptáčku hnízdo máš 
Kam dnes půjdeš spát 
Až sníh a mráz dá loukám plášť 
sám se začnu bát       

Autobiographie von Karel Gott: Zwischen zwei Welten

Die Worte klingen groß, sind aber angemessen: Karel Gott ist einer der wenigen Weltstars, die Europa zu bieten hat, und das seit fast 50 Jahren. Bereits Ende der 1960er-Jahre hatte er als erster osteuropäischer Künstler ausverkaufte Auftritte in Las Vegas und wurde als legitimer Nachfolger Frank Sinatras gehandelt.

Auch in Deutschland, seiner Heimat Tschechien und den Ländern des ehemaligen Ostblocks gehört er seitdem zu den Superstars der Musikszene.

In dieser Autobiografie erzählt er nun erstmals von seiner Kindheit, den ersten Schritten im Showgeschäft, seinen großen Erfolgen, dem Leben vor und hinter dem Eisernen Vorhang sowie der Zeit des Umbruchs nach dem Ende des Kommunismus. Und natürlich von den Jahren als Megastar, von der »Biene Maja« über »Babička« bis zu »Für immer jung«, dem Duett mit Bushido.

Karel Gott ist einer der ganz Großen der Musikbranche und legt mit dieser Autobiografie einen Meilenstein und ein zeitgeschichtliches Dokument vor, das kein anderer so hätte schreiben können. Ein Muss, nicht nur für Fans, sondern für alle, die die letzten Jahrzehnte noch einmal Revue passieren lassen möchten.

» Buch Zwischen zwei Welten: Mein Leben von Karel Gott

Online-Tschechischkurs


Auf dieser Seite suchen