Tschechisch lernen mit Musik

Čechomor: Proměny

Čechomor: Proměny

Darmo sa ty trápíš můj milý synečku
nenosím ja tebe nenosím v srdéčku
A já tvoja nebudu ani jednu hodinu

Copak sobě myslíš má milá panenko
vždyť ty si to moje rozmilé srdénko
A ty musíš býti má lebo mi tě Pán Bůh dá

A já sa udělám malú veverečkú
a uskočím tobě z dubu na jedličku
Přece tvoja nebudu ani jednu hodinu

A já chovám doma takú sekérečku
ona mi podetne dúbek i jedličku
A ty musíš býti má lebo mi tě Pán Bůh dá

A já sa udělám tú malú rybičkú
a já ti uplynu preč po Dunajíčku
Přece tvoja nebudu ani jednu hodinu

A já chovám doma takovú udičku
co na ni ulovím kdejakú rybičku
A ty přece budeš má lebo mi tě Pán Bůh dá

A já sa udělám tú velikú vranú
a já ti uletím na uherskú stranu
Přece tvoja nebudu ani jednu hodinu

A já chovám doma starodávnú kušu
co ona vystřelí všeckým vranám dušu
A ty musíš býti má lebo mi tě Pán Bůh dá

A já sa udělám hvězdičkú na nebi
a já budu lidem svítiti na nebi
Přece tvoja nebudu ani jednu hodinu

A sú u nás doma takoví hvězdáři
co vypočítajú hvězdičky na nebi
A ty musíš býti má lebo mi tě Pán Bůh dá

Čechomor: Verwandlungen

Du mein liebes Bürschchen, machst umsonst dir Schmerzen
denn ich trage dich nicht, nicht in meinem Herzen
Ich will nicht die deine sein, auch nicht für ein Stündelein

Was du dir nur ausdenkst, du mein liebes Mädchen
du bist doch mein liebstes, allerliebstes Herzchen
Und du musst die meine sein, weil dich Gott mit mir vereint

Will mich in ein kleines Eichhörnchen verwandeln
und davon dir springen, vom Eichbaum auf die Tanne
Ich will nicht die deine sein, auch nicht für ein Stündelein

Ich verwahr zu Hause so ein kleines Beilchen
das wird mir abhauen die Tanne und die Eiche
Und du musst die meine sein, weil dich Gott mit mir vereint

Aber ich will dann ein kleines Fischlein werden
und davon dir schwimmen in dem Donauflüsschen
Ich will nicht die deine sein, auch nicht für ein Stündelein

Ich verwahr zu Hause eine Angelrute
damit fang ich jedes Fischlein in den Fluten
Und du musst die meine sein, weil dich Gott mit mir vereint

Aber ich will werden eine große Krähe
und ich fliege dir davon in das Ungarland
Ich will nicht die deine sein, auch nicht für ein Stündelein

Ich verwahr zu Hause eine alte Armbrust
die schießt jeder Krähe die Seele aus dem Leibe
Und du musst die meine sein, weil dich Gott mit mir vereint

Aber ich will dann ein Stern am Himmel werden
leuchten will ich dann den Menschen hier auf Erden
Ich will nicht die deine sein, auch nicht für ein Stündelein

Doch bei uns hier gibt es solche Sternenzähler
die die Sternlein alle an dem Himmel zählen
Und du musst die meine sein, weil dich Gott mit mir vereint

Übersetzung ins Deutsche von krutykrtek - Lyricstranslate.