Menu

Tschechische Vokabeln mit Musik lernen


Karel Kryl: Anděl


Karel Kryl: Anděl

Z rozmláceného kostela
v krabici s kusem mýdla
přinesl jsem si anděla
Polámali mu křídla
Díval se na mě oddaně
já měl jsem trochu trému
tak vtiskl jsem mu do dlaně
lahvičku od parfému

A proto prosím věř mi
chtěl jsem ho žádat
aby mi mezi dveřmi pomohl hádat
co mě čeká
a nemine
co mě čeká
a nemine

Pak hlídali jsme oblohu
pozorujíce ptáky
debatujíce o Bohu
a hraní na vojáky
Do tváře jsem mu neviděl
pokoušel se ji schovat
To asi ptákům záviděl
že mohou poletovat

A proto prosím věř mi
chtěl jsem ho žádat
aby mi mezi dveřmi
pomohl hádat
co mě čeká
a nemine
co mě čeká
a nemine

Když novinky mi sděloval
u okna do ložnice
já křídla jsem mu ukoval
z mosazné nábojnice
A tak jsem pozbyl anděla
on oknem odletěl mi
však přítel prý mi udělá
nového z mojí helmy

A proto prosím věř mi
chtěl jsem ho žádat
aby mi mezi dveřmi
pomohl hádat
co mě čeká
a nemine
co mě čeká
a nemine

Karel Kryl: Der Engel

Aus dem zerstörten Gotteshaus
in einer Schachtel mit einem Stück Seife
nahm ich den Engel mit nach Haus,
ihm fehlten beide Flügel.
Er sah mich so ergeben an,
dass ich ein wenig bebte,
so drückte ich ihm in die Hand
ein kleines Weihrauchstäbchen*

Und darum, bitte glaube mir,
wollte ich ihn fragen,
ob zwischen zwischen Tür und Angel er
mir könnte sagen,
was mich erwartet,
was mein Schicksal sei,
was mich erwartet,
was mein Schicksal sei.

Dann sahen wir zum Himmel auf,
beobachtend die Vögel,
die debattierten über Gott,
und wir sahen Soldatenspielen zu.
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen,
er suchte es zu verbergen.
Vielleicht beneidete er die Vögel,
weil sie umher fliegen konnten.

Und darum, bitte glaube mir,
wollte ich ihn fragen,
ob zwischen zwischen Tür und Angel er
mir könnte sagen,
was mich erwartet,
was mein Schicksal sei,
was mich erwartet,
was mein Schicksal sei.

Während er mir Neuigkeiten erzählte
am Schlafzimmerfenster,
schmiedete ich ihm neue Flügel
aus einer Messinghülse.
Und dann ließ ich den Engel los,
er flog aus meinem Fenster,
ein Freund versprach, dass er mir einen neuen macht
aus meinem Helm.

Und darum, bitte glaube mir,
wollte ich ihn fragen,
ob zwischen zwischen Tür und Angel er
mir könnte sagen,
was mich erwartet,
was mein Schicksal sei,
was mich erwartet,
was mein Schicksal sei.

Übersetzung ins Deutsche von krutykrtek - Lyricstranslate.


Ich lerne Tschechisch

Die Facebook-Gruppe Ich lerne Tschechisch ist für fortgeschrittene Tschechisch-Lernende konzipiert, die ausschließlich auf Tschechisch kommunizieren wollen.

Tschechisch Deutsch Tandem

Die Facebook-Gruppe Tschechisch Deutsch Tandem ist für Tschechisch-Anfänger geeignet, da sie im Notfall auch auf Deutsch kommunizieren können. Die meisten Beiträge sind zweisprachig.



Webshop für Tschechisch-Lernende




Auf Tschechisch-lernen.at können Sie kostenlos einen Tschechisch-Sprachführer downloaden:

zum Download

Tschechischer Humor

Tschechisch schimpfen😂



Auf dieser Seite suchen